Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
Розмістіть свій проєкт безплатно та почніть отримувати пропозиції від фрилансерів-виконавців уже через хвилини після публікації!

Перевод видео с инглиша


  1. 30121
     974  0

    1 день200 UAH

    Добрый день!
    Заинтересовало Ваше предложение. Я профессиональный переводчик. Английский, русский — родные.
    Все клиенты довольны сотрудничеством со мной (см. отзывы).
    Я в топ-10 на этом сайте по английскому. 3 дол./1000 знаков без пробелов.
    Примеры в портфолио: Freelancehunt
    Ожидаю начала работы с вами!
    С уважением, Вячеслав
    [email protected]
    Skype: vsigwartsson

  2. 1043    62  1
    1 день349 UAH

    Здравствуйте! Заинтересовало ваше предложение. Меня зовут Юрий, я дипломированный переводчик английского и немецкого языков. Опыт работы - 2 года на фрилансе и в различных бюро переводов. Есть опыт субтитрования Ставка - 240 руб/мин. Могу выполнить тестовое задание. Резюме прикрепил. Надеюсь на плодотворное сотрудничество!

  3. 167  
    2 дні200 UAH

    Готов работать на постоянной основе, 20 грн - 1 мин. Видео

  4. 287    1  0
    1 день500 UAH

    Готов к сотрудничеству.
    Есть прошлый опыт перевода роликов для публикации в соц. сетях.
    Полный перевод одного ролика - 500 грн.
    Так же цена может меняться, по договоренности или в зависимости от наполненности роликов.

  5. 86  
    1 день600 UAH

    Делал аналогичную работу для Starlightmedia (телеканалы СТБ, ICTV).
    Могу предоставить рекоммендации.
    Стоимость перевода одного ролика без вашего транскрипта - 600 грн.
    Качество идеальное. Срок - сутки. При доплате возможно ускорение до трех раз.

  6. 127  
    2 дні200 UAH

    Ставка: 65грн/1800 збп
    Срок: до 3х дней
    Уровень английского С1
    e-mail: [email protected]

  7. 190    1  0
    10 днів200 UAH

    Опыт работы на студии по переводу видео и аудио под укладку для телевидения. Цена за минуту 60 центов.

  8. 201    3  0
    1 день200 UAH

    Занимаюсь переводом, уровень upper-intermediate (B2) опыт работы:
    - репетиторство ;
    - перевод текстов;
    - родные языки русский, украинский;
    - с аудио-восприятием проблем нет;
    - работала журналистом, рерайтером на сайте ТСН, перевод английских статей на сайте "Радио Свобода";
    - 20 грн за 1 минуту, цену обсудим.
    - портфолио с примерами работ: Freelancehunt.

  9. 323    6  0
    1 день200 UAH

    Доброго времени суток!
    Очень заинтересовал Ваш проект.
    О себе: проф. переводчик, опыт работы более 3-х лет. Занимаюсь переводом, транскрибацией, созданием субтитров, озвучкой.
    Для определения стоимости работы необходимо больше вводных данных (в т.ч. качество записи, тематика, требуемый формат перевода).
    Обращайтесь, обсудим детали.
    Почта: [email protected]

  10. 201  
    1 день300 UAH

    Готов выполнять за небольшие деньги - 300 грн за видео!

  11. 126  
    1 день200 UAH

    Здравствуйте! Заинтересовало Ваше предложение. Но перед обсуждением деталей работы хотелось бы посмотреть примеры видеороликов.

  12. 284    22  0
    2 дні930 UAH

    Здравствуйте. Профессионально заанимаюсь переводами. Имею хороший опыт транскрибации.

  13. 217  
    3 дні1163 UAH

    Есть переводчик. Филологическое образование (ин. яз. ХНУ), преподаватель англ. языка в ВУЗе (более 20 лет), репетитор, переводчик.
    Цены и сроки обговариваются, но нужно понимать тематику, а еще лучше пример видео послушать.
    Обращайтесь - договоримся.
    [email protected]

  14. 1400    97  0
    1 день200 UAH

    Добрый день.
    Мы готовы принять участие в Вашем проекте.
    Наши дипломированные переводчики английского языка, работают в специализации: технический, художественный, финансовый, экономический, медицинский, юридический, международные отношения, IT, компьютерные игры любых жанров и другие.
    Стоимость перевода составит 50 грн. за 1 минуту видео.
    Мы гарантируем Вам:
    - конфиденциальность данных
    - качество и профессионализм перевода
    - соблюдение всех стандартов
    - соблюдения сроков выполнения
    Объемы мы можем брать любые.
    По всем вопросам обращайтесь к нам,
    с уважением Бюро переводов «KleveR»
    Сайт: bob-klever.com.ua
    e-mail: [email protected]
    Телефоны в Украине:
    +38 (096) 009-11-69
    +38 (050) 675-60-15
    +38 (093) 078-52-82
    Skype: bob-klever
    Viber: +38 063 589 15 92
    Работаем как с юр.лицами, так и с физ.лицами.
    Ждем Ваш ответ.
    Ваш личный менеджер Егор.

  15. 520    13  0
    1 день200 UAH

    Добрый день, интересуют подробности.

  16. 2377    324  2   4
    1 день200 UAH

    Готов обсудить детали работы в лс, прошу связаться

  17. 1579    101  0   1
    1 день200 UAH

    Добрый день. Интересуют подробности

  18. 1364    76  0
    1 день349 UAH

    Добрый день) Уже делала такое. Полная минута аудиотекста - 40 рублей.

  19. 221    8  0   1
    1 день200 UAH

    Здравствуйте! Готова попробовать. Русский - родной, английский - upper-intermediate. На слух воспринимаю хорошо. Опыт есть. Цена: 1000 знбп - 30 грн. Пишите, буду рада помочь!

  20. Ще 5 ставок приховано
  • Профіль видалено
    1 серпня 2016, 3:49 |

    Сергей, можете уточнить: 

    1 что это за видео - ТВ-сериалы, шоу, или какие-то видео-уроки?

    есть ссылка на видео?  можно посмотреть?

    2 в каком виде нужен перевод - текстовый; субтитры готовые для вставки в видео; или перевести и озвучить в аудио синхронно заданному видео? <- от того в каком формате нужен перевод, зависит объем работы, соответственно и цена будет разная (просто текстовый перевод дешевле чем субтитры, а субтитры дешевле чем озвучка). 

    Поэтому лучше уточните что конкретно Вам нужно. 


  • Галина Дехтярук
    1 серпня 2016, 13:05 |

    Здравствуйте, 


    Поддерживаю Ольгу. Для проф.оценки задания необходимо знать все делати. 

    Пришлите ТЗ, пожалуйста.


    С уважением, 

    Галина

  • Vladimir Yarmolenko
    1 серпня 2016, 13:27 |

    Согласен.

    Уточните детали, пожалуйста.

  • Владимир Коляда
    1 серпня 2016, 22:36 |

    В каком виде вам нужен перевод на бумажке , в  .mp3,  титры в ролике ???????????????????????????????????????????????????????????????

  • Елена Разинькова
    2 серпня 2016, 17:14 |

    У меня более 10 лет опыта по работе с фильмами и передачами дискавери. Могу сделать в виде сценария и с укладкой под озвучку. Хотелось бы узнать что за видео, чтобы предложить адекватную расценку.

Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова

Переклад транскрипції відео, для субтитрів

500 UAH

Потрібно взяти готову розшифровку відео українською мовою. Та грамотно перекласти на англійську мову. Нюанс в тому, що транскрипція в розмовному форматі записана з невеликими виправленнями, а переклад потрібно адаптувати, що б було зрозуміло носіям мови.

Англійська моваПереклад текстів

Зняти розмовне відео на англійській мові

500 UAH

Потрібно декілька розмовних відео на англійській мові від різних людей. Тематика - професійне онлайн навчання Текст я надам. Довжина відео до 1 хв. Зйомка себе на телефон.

Англійська моваПослуги диктора ∙ 6 ставок

Переклад каталогу з англійської на українську мову.

Добрий день. Необхідно перекласти з англійської на українську мову каталог в форматі pdf, якщо потрібно підкорегувати для подальшого друку. Переклад необхідно зробити в наданому файлі. Наразі необхідна вартість такої роботи від неї буде залежити актуальність. Термін виконання до…

Англійська моваРедагування та коректура текстів ∙ 20 ставок

Переклад технічних документів зі сфери будівництва

Потрібно перекласти з української мови документи на англійську, це проєкти на різні локації будівництва. Загалом є 66 файлів для перекладу по 40-45 сторінок кожний, але почнемо із 1го (прікріплений). Має бути в такому ж форматуванні як і укр версія.

Англійська моваПереклад текстів ∙ 16 ставок

Translate текст в документах World с английської мови на Українську

Потрібно перекласти текст з англійської мови на українську, рекламні проспекти зберігаючи стилістику документа, всього 11 аркушів формату А4. Формат документа Word. Приклад у вкладенні.

Англійська мова ∙ 35 ставок

Замовник
Профіль видалено


Проєкт опублікований
7 років тому
240 переглядів