Додайте свій проект безкоштовно і почніть отримувати пропозиції від фрілансерів-виконавців вже через хвилини після публікації!
500 ₽

Подкорректировать надписи в картинках на англ. яз в PDF в Acrobat Pro

проект завершено


Имеется 2 файла – лекции в формате PDF одного профессора на английском языке с красивыми иллюстрациями.
Изначально стояла задача перевести лекции с английского на русский язык.
Вся текстовая часть уже успешно переведена.
Что НАДО СДЕЛАТЬ:
Необходимо русифицировать ТОЛЬКО иллюстрации – КАРТИНКИ и ПОДПИСИ к ним в редакторе Adobe Acrobat и в любом графическом редакторе. Т.е. допустим есть картинка с растрированным или нет текстом "Computer Aided Product Development" и подписью к ней "Picture 1".
Вы аккуратно заменяете в ней текст на "Автоматизированные системы разработки продукции" а подпись на "Рисунок 1".
Примечание: большая часть текста (подписи и т.д. не растрирована – легко заменяется на русский вариант в редакторе Acrobat Extended). Поэтому работа не сложная, но однообразная. сам бы сделал, но времени нет.
Перевод не обязательно строгий, но понятный и грамотный, не машинный. Если один раз использовали допустим "Computer Aided Product Development" как "Автоматизированные системы разработки продукции", то далее используйте точно такой же перевод.
Все изменения сохраняете прямо в исходном документе в формате PDF.
Пример исходной картинки ниже. желтым выделен текст который надо перевести.
Ссылки на файлы для коррекции (могу скинуть на почту):
Первый файл ifolder.ru/21444086 (3 Мб)
Второй файл ifolder.ru/21444341 (3 Мб)
ВНИМАНИЕ: обращаю ваше внимание - редактировать документ необходимо в редакторе PDF типа Adobe Acrobat Pro с сохранением возможности будущего редактирования документа, а не Фотошопом например, который превратит весь документ в набор растровых изображений (растрирует текст). И еще раз повторюсь: НЕ надо переводить весь документ, только ИЛЛЮСТРАЦИИ, номера страниц для редактирования указаны ниже.
Порядок работы:
2 файла на ifolder (по 3 мб).
Делаете любые 2 страницы – показываете мне (в пдф). Если устраивает, перевожу вам 400 рублей
по веб-мани с протекцией по коду.
Далее вы заканчиваете, показываете. Все нормально - немедленно сообщаю вам код и все довольны.
Обманывать никого не собираюсь.
Если хорошо сделаете и в срок, плачу 500р.
Жду ваших предложений
список страниц, которые надо обработать:
по файлу CAPD_I01_introduction.pdf:
стр.
13 - таблица, 14, 15, 16, 19,20,22,25,27,28,29,30,31,32,33,35,36,37,38,39,40,41,42,43, 44, 45,46,49,51,52
по файлу CAPD_l02_geom_model.pdf
стр.
4,8,9,10,11,12,14,15,16,17,18,19,20,21 ,22,24,26,27,30,31,33,34,36,38,39,41,42,43,45,46,,48,49,50,51,53,,54,55,58,59,60

Оновлення #1 від 24 січня 2011
залил файлы на depositfiles (одним архивом):

http://depositfiles.com/files/4y6zz2rw6

Додатки 1

Перегляд контактної інформації доступний тільки зареєстрованим користувачам.

Відгук замовника про фрилансера Анатолии Беке

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

на этого человека можно положиться

Сергей К. Сергей Кочетков


Зробити ставку!

Замовник не бажає робити передплату? Запропонуйте оплату через Сейф, щоб уникнути можливого шахрайства.

  1. 1 день500 ₽Переможець
    Анатолий Бек
     60   1   0

    ifolder - не дает возможности скачать файл, есть много нормальных файлообменников, например
    http://www.depositfiles.com/ru/
    http://letitbit.org/
    http://www.rapidshare.com/ на худой конец )
    перезалей плиз

    Україна Україна | 24 січня 2011 |
  2.  фрілансер більше не працює на сервісі

Замовник
Проект опублікований
24 січня 2011
657 переглядів
Способи оплати