Підправити надписи в зображеннях на англійській мові. Створення PDF в Acrobat Pro
291 UAHПотрібно русіфікувати тільки ілюстрації - КАРТИНКИ і підписи до них в редакторі Adobe Acrobat і в будь-якому графічному редакторі.ТобтоДозвольмо мати зображення з розстрированим або ні текстом "Computer Aided Product Development" і підписом до неї "Picture 1".Ви уважно замінюєте в ній текст на "Автоматизовані системи розробки продукції" і підпис на "Фігура 1".Примітка: більша частина тексту (підписи і т.д.не розстрирована - легко замінюється російською версією в редакторі Acrobat Extended).Тому робота не складна, але однорідна.Я сам це зробив, але часу немає.Переклад не обов'язково строгий, але зрозумілий і грамотний, не машинний.Якщо один раз використовували допустимо "Computer Aided Product Development" як "Автоматизовані системи розробки продукції", то далі використовуйте саме той же переклад.Всі зміни зберігаються безпосередньо в оригінальному документі у форматі PDF.Приклад оригінальної картини нижче.Жовтим виділено текст, який потрібно перекласти.Посилання на файли для корекції (можу скачати на пошту):
Перший файл ifolder.ru/21444086 (3 Мб)
Другий файл ifolder.ru/21444341 (3 Мб)
Примітка: звертаю вашу увагу - редагувати документ необхідно в PDF-редакторі типу Adobe Acrobat Pro з збереженням можливості майбутнього редагування документа, а не Фотошопом наприклад, який перетворить весь документ в набір растрових зображень (растроє текст).І ще раз повторю: не потрібно перекладати весь документ, тільки ІЛЮСТРАЦІЇ, номери сторінок для редагування вказані нижче.Порядок роботи:
2 файли на ifolder (по 3 мб).Ви робите будь-які 2 сторінки - покажіть мені (в пдф).Якщо задовольняє, переведу вам 400 рублів.
За допомогою веб-ману з захистом за кодом.Потім ви закінчуєте, показуєте.Все нормально - негайно повідомляю вам код і всі задоволені.Я нікого не буду обманювати.Якщо добре зробиш і вчасно, плачу 500р.Чекаємо на Ваші пропозиції
Список сторінок, які потрібно обробляти:
за файлом CAPD_I01_introduction.pdf:
Ср.13 - таблиця, 14, 15, 16, 19,20,22,25,27,28,29,30,31,32,33,35,36,37,38,39,40,41,42,43, 44, 45,46,49,51,52
за файлом CAPD_l02_geom_model.pdf
Ср.4,8,9,10,11,12,14,15,16,17,18,19,20,21 ,22,24,26,27,30,31,33,34,36,38,39,42,43,45,46,,48,49,50,51,53,,54,55,58,59,60 Имеется 2 файла – лекции в формате PDF одного профессора на английском языке с красивыми иллюстрациями.
Изначально стояла задача перевести лекции с английского на русский язык.
Вся текстовая часть уже успешно переведена.
Что НАДО СДЕЛАТЬ:
Необходимо русифицировать ТОЛЬКО иллюстрации – КАРТИНКИ и ПОДПИСИ к ним в редакторе Adobe Acrobat и в любом графическом редакторе. Т.е. допустим есть картинка с растрированным или нет текстом "Computer Aided Product Development" и подписью к ней "Picture 1".
Вы аккуратно заменяете в ней текст на "Автоматизированные системы разработки продукции" а подпись на "Рисунок 1".
Примечание: большая часть текста (подписи и т.д. не растрирована – легко заменяется на русский вариант в редакторе Acrobat Extended). Поэтому работа не сложная, но однообразная. сам бы сделал, но времени нет.
Перевод не обязательно строгий, но понятный и грамотный, не машинный. Если один раз использовали допустим "Computer Aided Product Development" как "Автоматизированные системы разработки продукции", то далее используйте точно такой же перевод.
Все изменения сохраняете прямо в исходном документе в формате PDF.
Пример исходной картинки ниже. желтым выделен текст который надо перевести.
Ссылки на файлы для коррекции (могу скинуть на почту):
Первый файл ifolder.ru/21444086 (3 Мб)
Второй файл ifolder.ru/21444341 (3 Мб)
ВНИМАНИЕ: обращаю ваше внимание - редактировать документ необходимо в редакторе PDF типа Adobe Acrobat Pro с сохранением возможности будущего редактирования документа, а не Фотошопом например, который превратит весь документ в набор растровых изображений (растрирует текст). И еще раз повторюсь: НЕ надо переводить весь документ, только ИЛЛЮСТРАЦИИ, номера страниц для редактирования указаны ниже.
Порядок работы:
2 файла на ifolder (по 3 мб).
Делаете любые 2 страницы – показываете мне (в пдф). Если устраивает, перевожу вам 400 рублей
по веб-мани с протекцией по коду.
Далее вы заканчиваете, показываете. Все нормально - немедленно сообщаю вам код и все довольны.
Обманывать никого не собираюсь.
Если хорошо сделаете и в срок, плачу 500р.
Жду ваших предложений
список страниц, которые надо обработать:
по файлу CAPD_I01_introduction.pdf:
стр.
13 - таблица, 14, 15, 16, 19,20,22,25,27,28,29,30,31,32,33,35,36,37,38,39,40,41,42,43, 44, 45,46,49,51,52
по файлу CAPD_l02_geom_model.pdf
стр.
4,8,9,10,11,12,14,15,16,17,18,19,20,21 ,22,24,26,27,30,31,33,34,36,38,39,41,42,43,45,46,,48,49,50,51,53,,54,55,58,59,60
http://depositfiles.com/files/4y6zz2rw6
Додатки 1
Відгук замовника про співпрацю з Анатолием Беком
Підправити надписи в зображеннях на англійській мові. Створення PDF в Acrobat ProНа цю людину можна покладатися.
Профіль видалено
-
Переможець1 день291 UAH
-9 1 0 Переможець1 день291 UAHifolder - не дає можливості завантажувати файл, є багато нормальних файлових обмінів, наприклад,
HTTP://www.depositfiles.com/ru/
http://letitbit.org/
http://www.rapidshare.com/ на поганий кінець )
Перезаліз Пліз
ifolder - не дает возможности скачать файл, есть много нормальных файлообменников, например
http://www.depositfiles.com/ru/
http://letitbit.org/
http://www.rapidshare.com/ на худой конец )
перезалей плиз
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Іконки та піксельна графіка
Створити ізометричні іконки (vector)Потрібно створити (19+1) ізометричних іконок. Я додаю ці іконки, також я додаю приклад, але потрібно додати реалістичності (див. файли). Дякую! Це срочний проєкт, треба почати сьогодні-завтра Векторна графіка, Іконки та піксельна графіка ∙ 6 ставок |
Створення шапки та іконки YouTube-каналуСтворити красиву шапку та іконку для ютуб каналу, можливо з анімаціями, все буде залежати від можливостей. Іконки та піксельна графіка, Дизайн інтерфейсів ∙ 11 ставок |
Стікери в телеграмПотрібно зробити якісні стікери в телеграм за нормальну суму. Стікери повинні бути з лого (я надам лого) і з героями Марвел, також мінімальні тексти на стікерах Іконки та піксельна графіка, Ілюстрації та малюнки ∙ 18 ставок |
Дизайнер картинокПотрібно підготувати картинки (іконки) мобільних телефонів для категорій на сайт. Оплату обговорюємо. Іконки та піксельна графіка, Дизайн сайтів ∙ 26 ставок |
Потрібно задизайнити і намалювати ікноку для програмиЄ програма для Windows - специфічний текстовий редактор (щось на зразок Windows Notepad). Потрібно для неї намалювати іконку. Потрібно намалювати в двох розмірах 256x256 і 16x16. Іконка має бути у стилі flat. На приклад можу привести іконки з Windows 11: Більше деталей про… Іконки та піксельна графіка, Логотипи ∙ 43 ставки |