Редагування англійського тексту в американському стилі
200 UAHВсього 1300 слів.
Не пишіть про себе нічого, просто перекладіть наступну пропозицію: "І, звичайно, Васі, це сподобалося"
Васю - замінити на альтернативний американський аналог.
Джо не запропонувати, я його вже вибрав.
Необходимо отредактировать в американском стиле небольшой рассказ, уже переведенный на английский, в соответствии с русскоязычным оригиналом. (Возможно, в переводе были допущены грамматические ошибки)
Всего 1300 слов.
Не пишите о себе ничего, просто переведите следующее предложение: "И конечно же, Васе, это нравилось"
Васю - заменить на альтернативный американский аналог.
Joe не предлагать, я его уже выбрал.
Відгук замовника про співпрацю з Данілом Медведем
Редагування англійського тексту в американському стиліДаніл - саме той англомовний спеціаліст, мозок якого не затьмарений совковою школою. Працює швидко, досконало, натхненно. І не звертайте увагу, що йому небагато років, він - перлина у світі перекладу. Люблю, коли додаєш текст у Гугл-транслейт, а тобі хрін знає що виходить (особливо це стосується оригінальних американських чатів та форумів, але саме так й повинні складатися іноземні фрази носіїв. Даніл володіє цією технікою. Рекомендую!
Відгук фрилансера про співпрацю з Олегом Кулішовим
Редагування англійського тексту в американському стиліДуже сподобалось працювати з паном Олегом, замовлення було дуже добре пояснено і була поставлена точна мета. Буду радий далі співпрацювати
-
146 1 1 Звичайно, він буде сподобатися.
Звичайно, він буде сподобатися.
Можна спробувати за текстом)
Of course, Will liked it.
Of course, Will liked it.
Могу попробовать взятся за текст)
-
1119 90 2 1 І Джиммі (diminutive version of James) obviously loved it.
Добрий вечір. Будемо раді допомогти з вишиванкою.
And Jimmy (diminutive version of James) obviously loved it.
Добрый вечер. Буду рада помочь с вычиткой.
-
92 Вітаємо Вас!
Слово «naturally» є американським еквівалентом російському «конечно ж»,
А ім'я Вася просто-просто можна замінити американським ім'ям Джон.
Таким чином, пропозиція може бути перекладена як:
Naturally John liked it (і не більше)
Пишіть, готові виконати вашу роботу. (Взяти трохи т.к. всього 1300 слів)
Здравствуйте!
Слово "naturally" является американским эквивалентом русскому "конечно же",
А имя Вася просто-напросто можно заменить американским именем John.
Таким образом предложение можно перевести как:
Naturally John liked it (и не более)
Пишите, готов выполнить Вашу роботу. (Возьму немного т.к. всего 1300 слов)
-
230 10 0 Очікується, що Джонні це сподобалося.
Очікується, що Джонні це сподобалося.
Очікується, що Джонні це сподобалося.
Expectedly, Johnny liked it.
Expectedly, Johnny liked it.
Expectedly, Johnny liked it.
-
Ми пропонуємо послуги нашого бюро перекладів "Flashoder".
Перекладачі (носії) з досвідом перекладу на понад 50 мовних пар. Вичистка, редагування, супроводження тексту.
Англійська включно.
Великий портфоліо робіт. якісні переклади сайтів, документів, звичайних текстів.
Готові почути ваші умови. Ми завжди йдемо на відступки.
Більш зручні і дешеві, ніж окремі перекладачі, фрілансери. У нас є одне з найнижчих і адекватніших цін на ринку.
З повагою ,
Професійне бюро перекладів.
… Зателефонуйте до зазначених контактів.
Про це йдеться у повідомленні.
Електронна пошта: [email protected]
Телефон: 380951225068 (Телеграм)
@Flashoder (Телеграм)
Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста.
Английский включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.
С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
… Обращайтесь на указанные контакты.
-----------------------------------------------------------------------------------—
e-mail: [email protected]
тел: 380951225068(Telegram)
@flashoder (Telegram)
-
17 Добрий день ! Я можу надати вам мої послуги, якщо ви звертаєтеся до ЛС
І, звичайно ж, Джош, мені це сподобалося.
Добрый день! Я могу предоставить вам мои услуги ,если что обращайтесь в ЛС
And of course, Josh, I liked it.
-
140 Добрий день .
Насправді, Базель любив це.
(Васілій в перекладі на англійську - Basil)
Добрый день.
Surely, Basil loved it.
( Василий в переводе на английский - Basil)
-
1 день499 UAH
1848 30 0 1 день499 UAHПривітання, мій чоловік носить англійську (американську) мову, російську він не володіє, переклади не виконує, але тексти редагує професійно.
Скайп для зв'язку chrisvoices
Вайбер, Телеграм 0996631293
З повагою, Кріс і Нелла
Здравствуйте, мой муж носитель английского ( американского) языка, русским он не владеет, переводы не выполняет, но тексты редактирует профессионально.
Скайп для связи chrisvoices
Вайбер, Телеграмм 0996631293
С уважением, Крис и Нелля
-
113 Абсолютно, Кевін подобається
Я жила в Америці і маю великий досвід в розмовному англійській та так само слензі.
Absolutely, Kevin liked it
Проживала в Америке и имею большой опыт в разговорном англ а так же сленге
-
20 Так, of course, Ben
it. So, of course, Ben enjoyed it.
Пропонуємо себе на роль виконавця.
Контакти :
mrlinbuba ID VK
[email protected] [email protected]
[email protected]
@Bitkashh Інстаграм
+995555732620 WhatsApp
Предлагаю себя на роль исполняющего.
Контакты:
mrlinbuba ID VK
[email protected] [email protected]
[email protected]
@bitkashh Instagram
+995555732620 WhatsApp
-
4623 262 0 1 І, звичайно ж, Джон полюбив це.
Будемо раді якісно редагувати історію.
So, naturally, John liked it.
Буду рада качественно отредактировать рассказ.
-
330 4 0 Добрий день . Важливий контекст, але можливі варіанти:
Surely Mike loves/likes/enjoined it.
Добрый день. Важен контекст, но возможны варианты:
Surely Mike loves/likes/enjoined it.
-
212 6 0 І, безумовно, Васія абсолютно любила її.
Перекласти, звичайно, можна по-різному) потрібен сам текст, щоб побачити контекст.
Ціна та терміни зазначено
And for sure, Vasya absolutely loved it.
Перевести конечно можно по разному) нужен сам текст, чтоб посмотреть контекст.
Цену и сроки указала
-
126 І, звичайно ж, Васія сподобалася і, звичайно ж, Васія сподобалася Ітланду, Васія сподобалася Ітланду, Васія сподобалася Ітланду, Васія сподобалася Ітланду, Васія сподобалася Ітланду, Васія сподобалася Ітланду, Васія сподобалася Ітланду, Васія сподобалася Ітланду, Васія сподобалася Ітланду, Васія сподобалася Ітланду, Васія сподобалася Ітланду, Васія сподобалася Ітланду, Васія сподобалася Ітланду, Васія сподобалася Ітланду, Васія сподобалася Ітланду, Васія сподобалася Ітланду, Васія сподобалася Ітланду.
And of course, Vasya liked it And of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked itAnd of course, Vasya liked it
-
1349 44 0 Привітання, я можу редагувати:
І Джек захоплювався це.
Здравствуйте, могу отредактировать:
And Jack certainly enjoyed it.
-
986 37 0 Добрий день ,
Вартість проекту: 750 грн.
Термін виконання: за узгодженням.
Потрібно буде оригінальний текст на російській ... and Mike really liked it.
Добрый день,
Стоимость проекта: 750 грн.
Срок выполнения: по согласованию.
Понадобится исходный текст на русском ... and Mike really liked it.
-
Уважаемые фрилансеры, спасибо за Ваши ставки! Должен объяснить, почему я отклонил заявки.
Первое: жителей России и жыхароў Беларусі - потому что не работаю с иностранцами.
Второе: Ставки выше 200 грн.
Третье: Предложения, где Вася не был заменен американским аналогом. Хотя бы предложили Бобби на крайняк...
Четвертое: почти финалисты. Хотел выбрать кого-то из Вас, но не нашел ничего американского в Ваших портфолио.
Пятое: рассмешило - And of course, Josh, I liked it.
-
Не могу понять, почему никто из Вас не использовал настолько распространенное выражение (как разговорное, так и литературное) and sure enough ? А имена Jacob и Adam на роль Васи меня просто шокировали. Вы считаете, что эти имена используются в англоязычном мире подобным образом: "Адам, будь осторожен! Эх, Адам, Адам..." или "Конечно, Якоб, ну кто его не знает? О,о,о!" или "Здесь был Адам" или "Гуляй, Якоб!" ????
Лучший кандидат на эту роль конечно же Bobby или люди с двойными именами. Но придется выбрать кого-то. Посмотрим на результат...
-
Специально для Анастасия Криворутченко.
Иностранные граждане — те иностранцы, которые имеют доказательства своей принадлежности к гражданству (подданству) другого государства.
-
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Переклад текстів
Іспанська. ТекстДобрий день Є начитка диктора на іспанській мові. Потрібно в таблиці вказати таймінг за текстом Де воно читається Приклад 0.0 - 0. 13 сек далі 0.13-25 сек 2 хвилини 15 сек Сценарій _відео .docx - Google Документи Сценарій 3 Переклад текстів ∙ 2 ставки |
Потрібний перекладач з української на російську
1000 UAH
Потрібний перекладач з української на російську. Є перелік документів яких треба перекласти (податкові декларації, звіти). 8-9 штук. РОБОТА МАЄ БУТИ ВИКОНАНА ДО 12:00 29.03.24. не пізніше Переклад текстів ∙ 22 ставки |
Переписати текст з документів
1500 UAH
Є 10 PDF документів, з яких потрібно витягнути текст у формат Word. Потрібен лише текст, можна без полів документа, але так, щоб потім було легко орієнтуватися, де який кусок тексту знаходиться у відношенні до оригінального PDF документу. Копірайтинг, Переклад текстів ∙ 48 ставок |
Розшифрування відео з польської. мови + переклад на рос. мовуПотрібно: - переглянути 35 хвилин відео польською мовою; - зробити транскрипцію з відео в текст (також англійською); - потім перекласти текст на російську мову; - оформити це у таблицю (зліва польський текст розбитий на речення - справа російський текст розбитий на речення,… Переклад текстів ∙ 8 ставок |
Переклад технічних документів зі сфери будівництваПотрібно перекласти з української мови документи на англійську, це проєкти на різні локації будівництва. Загалом є 66 файлів для перекладу по 40-45 сторінок кожний, але почнемо із 1го (прікріплений). Має бути в такому ж форматуванні як і укр версія. Англійська мова, Переклад текстів ∙ 18 ставок |