Додайте свій проект безкоштовно і почніть отримувати пропозиції від фрілансерів-виконавців вже через хвилини після публікації!

Русс-англ. переводчик. Уровень носителя!

минув час актуальності


Друзья, стартует новый IT проект и нам нужен тот, кто в совершенстве знает английский язык - НА УРОВНЕ НОСИТЕЛЯ. 

Ваша задача - сделать качественный перевод вопросов для викторины. 

Каждое задание на перевод включает: вопрос на русс. языке, 2 варианта ответа и комментарий к правильному ответу. Переводить нужно сохраняя логику изложения автором на русском.  В каждой теме от 20 до 30 заданий. Ежедневно по 1 теме и более.

Примеры для перевода (пришлите перевод трех вопросов ниже по тексту и мы обсудим сотрудничество):

1. Вопрос: Какой статус мог дать король Франции своей возлюбленной?

Варианты ответа: 

A. Официальной фаворитки

B. Первой любовницы

Комментарий: Maîtresse en titre - официальная фаворитка - таким статусом мог наделить король одну из своих любовниц. Отличие официальной фаворитки от всех остальных в том, что она могла влиять на ход политических событий, вмешиваться в жизнь королевского двора и даже в королевские семейные взаимоотношения.

2. Вопрос: Что сделала королева Великобритании Виктория во время дипломатического приема гостя королевства - африканского вождя, когда тот испил воду, принесенную для омовения рук?

Варианты ответа: 

A. Последовала его примеру

B. Упала в обморок 

Комментарий: В 19 веке, во время встречи королевы Виктории с африканским вождем, на стол каждому подали пиалу с водой для омовения рук. Вождь растерялся и, не зная, что делать, стал пить принесенную воду. Королева нашла выход из ситуации, который не позволил скомпрометировать гостя. Она просто последовала его примеру, а за ней — и все придворные.

3. Вопрос: Какой мировой рекорд поставили футболисты мадагаскарского футбольного клуба «Стад Олимпик Л'Эмирн» в 2002 году?

Варианты ответа: 

A. Более 100 мячей в свои ворота

B. 10 красных карточек

Комментарий: В 2002 году «Стад Олимпик Л'Эмирн» лишился шансов на чемпионство в борьбе за титул чемпиона страны - из-за спорного пенальти в предпоследнем матче. Знаком протеста стал счет 0:149 в последнем матче против клуба «АС Адема». Забивать в свои ворота куда проще!

Имеем успешный опыт работ с фрилансерами на рынке IT услуг. 

Вся детальная информация по оплате и по сути заданий обсуждается лично с соискателем ТОЛЬКО ПОСЛЕ ПРИСЛАННОГО ТЕСТОВОГО ЗАДАНИЯ.

Если Вы боитесь общаться по телефону - к сожалению, этот проект не для Вас. Общение ускоряет процесс и помогает избежать неточностей в работе. Всем добра!


Зробити ставку!

Замовник не бажає робити передплату? Запропонуйте оплату через Сейф, щоб уникнути можливого шахрайства.

  1.  фрілансер більше не працює на сервісі
  2. 1 день65 ₴
    Катерина Агафонова
     254 

    Здравствуйте. Тестовое задание отправила в личку. Буду рада сотрудничеству - имеются желание, опыт переводов (в основном это как раз переводы на английский) и свободный английский.

    Україна Київ | 16 грудня 2016 |
  3.  фрілансер більше не працює на сервісі
  4. 1 день200 ₴
    Natalia Zavrazhnova
     965   40   0

    Добрый день, Юлия Александровна! Заинтересовал Ваш проект. Готова обсудить детали сотрудничества. Тестовое задание отправила ЛС.

    Україна Херсон | 21 грудня 2016 |
  5.  498 
       5   0

    1 день300 ₴

    Здравствуйте, Юлия Александровна,

    Ваш проект выглядит интересным и полезным. Хотелось бы узнать о нем больше. Напишите мне, пожалуйста, в личку или на m.freelancer at protonmail.com и я отправлю Вам тестовое задание.

    С уважением,
    Марина

    Україна Черкаси | 22 грудня 2016 |

Замовник
Проект опублікований
15 грудня 2016
149 переглядів
Місцеположення виконавця
Україна Україна
Способи оплати