Требуется редактор иностранного языка
Требуется РЕДАКТОР, КОРРЕКТОР с профессиональным знанием английского, немецкого, португальского, итальянского и испанского языков на удаленную основу в бюро переводов "Hot Trust".
Требования:
- Высшее иностранное филологическое образование (лингвистическое, переводческое или редакторское дело);
- Профессиональное владение английским, немецким языком (письменным), знание других языков будет серьезным преимуществом;
-Отличное знание русского, украинского языков (очень высокая грамотность, чувство стиля);
- От 2-х лет опыта работы в переводах или редактировании в узкой тематике;
- Ответственное отношение к работе, готовность учиться и совершенствовать имеющиеся навыки;
- Внимательность, усидчивость;
- Успешное выполнение кандидатом тестового задания.
Обязанности:
- Выявление и исправление орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок;
- Отслеживание полноты перевода (отсутствие пропусков, недопереводов);
- Проверка верстки (иллюстрации, таблицы, перечни и т. д.);
- Проверка цифр (сопоставление переведенного текста с оригиналом);
- Обеспечение единообразия элементов текста (заголовков, оформления перечней, названий);
- Выявление явных стилистических и смысловых ошибок;
- Так же будет преимуществом умение работать с такими программами как Trados, SmartCat и др.
Резюме кандидатов просьба присылать на эл. почту [email protected].
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Редагування та коректура текстів
Розшифрувати рукописний текст
300 UAH
Потрібно розшифрувати рукописний текст, з анкет, які заповнювали студенти-лікарі. У кожній анкеті по 7 питань всього 11 анкет Редагування та коректура текстів ∙ 10 ставок |
Обкладинка розмальовки для дітейПривіт,мій майбутній помічник! Я шукаю талановитих фрілансерів для допомоги з різними проектами, включаючи дизайн обкладинок книг та верстування тексту Обсяг робіт: Дизайн обкладинок книг: Шукаю творчих осіб, які можуть створити привабливі (одразу чіпляють з першого погляду… Ілюстрації та малюнки, Редагування та коректура текстів ∙ 15 ставок |
Тексти в форматі сторітелінгШукаю копірайтера здатного писати рекламні тексти для email розсилок у форматі сторітелінг. В заявці залиште приклад ваших кращих сторі текстів. Робіть ставку тільки, якщо у вас є відповідний досвід. Редагування та коректура текстів ∙ 5 ставок |
Ведення SEO-блогу інтернет-магазину (Англійська мова)
849 UAH
Шукаємо кандидата з хорошим знанням англійської мови для створення статей для SEO-блогу інтернет-магазину. Навички копірайтингу бажані, але необовʼязкові - статті створюємо не з нуля, а генеруємо в звʼязці ChatGPT+Gemini+Quill. Виконавцю потрібно лише редагувати статті створені… Написання статей, Редагування та коректура текстів ∙ 7 ставок |
Переклад каталогу з англійської на українську мову.Добрий день. Необхідно перекласти з англійської на українську мову каталог в форматі pdf, якщо потрібно підкорегувати для подальшого друку. Переклад необхідно зробити в наданому файлі. Наразі необхідна вартість такої роботи від неї буде залежити актуальність. Термін виконання до… Англійська мова, Редагування та коректура текстів ∙ 23 ставки |