Задача - переводить видео на потоке с YouTube с РУ - на EN.
3000 UAHДобрый день. Ищем носителя языка, который сможет качественно переводить видео с русского языка на английский полностью сохраняя все смыслы и используя обороты присущи человеку, для которого английский язык - родной.
Задача состоит в том, что мы будем давать вам видео с YouTube, который нужно будет в текстовом виде переводить на английский язык. Это работа на потоке. Ниже я прикреплю ссылку на похожее для перевода видео. Перевод должен быть очень качественным и красочным. Потому что это будут слушать и смотреть люди, которые всю свою жизнь с рождения разговаривают на Английском языке.
Бюджет в данном проекте стоит, что бы зацепить ваше внимание, поэтому прошу присылать предложения сразу с актуальными суммами за проект. В дальнейшем, если мы срабатываемся, мы можем перейти на ежемесячную оплату.
Пример видео:
https://www.youtube.com/watch?v=oRxoAz3LZZQ
-
417 23 0 Добрый день
качество перевода обеспечу
уровень английского upper intermediate
возможно надо будет сделать небольшие правки после перевода
чтобы было похоже на native speaker
-
72 1 0 Здравствуйте!
Готова поработать над Вашим проектом. Свободно владею англ. языком, филолог по образованию (ин. яз). Цена перевода - 50 грн/ 1 мин видео. Пишите, обсудим детали.
-
387 10 0 Здравствуйте, Василий.
Заинтересовал ваш проект. Было бы интересно с вами поработать.
Примеры работ есть в портфолио.
Ставка: 1800зсп - 100грн.
Образование: Филолог. Переводчик 3 ин.яз.
Детали можем обсудить в личных сообщениях.
-
5166 240 0 Здравствуйте. Регулярно занимаюсь подобными проектами. Перевод предоставляю с таймингами под озвучку или в виде субтитров, если нужен только текстовый перевод. Русские устойчивые выражения, пословицы и т.д. заменяются англоязычными аналогами. Цена 500 гривен за 1 видео. Срок выполнения 1-2 дня, в зависимости от момента получения заказа и загруженности моего графика.
Обращайтесь, хорошо поработаем.
-
452 32 0 Добрый день, буду рада помочь. Имею опыт работы с переводом видео и нанесением субтитров. В данный момент работаю с подобными видео на постоянной основе. Стоимость 50 грн - 1 минута.
-
4714 237 1 3 Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад сотрудничать с Вами. Ставка 65грн за минуту видео.
-
1137 39 0 1 Добрий день, Василь! У мене є досвід перекладу розмовних відео про техніку з англійської на російську + є приклади перекладів життєвих історій з російської на англійську (можу скинути приклади в повідомлення). У своїх перекладах я стараюсь завжди перекладати сленгові вирази та адаптувати їх під аудиторію. Тематика ваших відео дуже класна, я люблю кінематограф, регулярно відвідую кіно, коли виходять достойні (і не дуже) фільми, тому думаю, що проблем з перекладом не буде. Я не носій англійської мови, але маю рівень C1, досвід перекладу та закінчую університет в цьому році (спеціальність - English studies and translation). Ціна за 1 хвилину відео - 75 грн. Також, зроблю зручне для вас розкадрування.
P.S. Хотіла би детальніше дізнатися про роботу на потоці.
Звертайтесь, буду рада допомогти!
-
451 24 1 Добрий день, моє імя Олександра. Я маю досвід написання рецензій на фільми та навчалась анімації у Гданському університеті мистецтв, де мала змогу перекладати статті своїх наукових керівників. Усе це звичайно англійською. Я також вела блог про арт-хаусні фільми на Американській англійській (приклади можна побачити в моєму портфоліо).
Зазвичай ціна перекладу залежить від кількості символів, але я так розумію це буде змінюватися в залежності від кожного відео окремо? Скільки у Вас всього відео та якака їх кількість в місяць? Ціна 1$ за тисячу символів, але сюди вона не підходить, тому в середньому за відео як у прикладі - 300 гривень. Робота з одним відео буде приблизно 2 дні.
-
451 18 0 Добрый день, Василий! Готова работать на постоянной основе. Работаю переводчиком в канадско-украинском издании. Опыт - 5 лет. Большие объемы не проблема. Цена - 50 грн за 1 минуту. Буду рада сотрудничеству
-
272 17 0 Доброго дня!
Готова прийняти участь в цьому проєкті.
Професійний перекладач (англ. мова), є досвід перекладу з відео, а також спілкування з носіями мови. Деякий час проживала в Англії.
Тариф: 50грн./хвилина. Звертайтесь!
-
1817 67 1 5 Василий,
Сделаю для вас грамотный, чистый перевод. Если нужно - создам и субтитры для Ютуб.
Английский: С1 + год общения с носителями в среде, потому пишу живым, образным языком. Отзывы о работе с англоязычными проектами смотрите в профиле.
Портфолио: Freelancehunt
Пишите.
-
448 12 0 Добрый день, Василий.
Не носитель, но переводами занимаюсь давно и язык чувствую хорошо. Если видео связаны с кино - тем лучше.
В последнее время как раз пришлось переводить на английский субтитры для обучающего видео и короткометражного фильма.
Моя ставка за 1 минуту такого видео - 50 грн.
Обращайтесь, пожалуйста.
-
214 7 0 Добрый день!
Опыт переводов видео-контента 2+ года.
Переводила для Ted Talks и для мировых медиа-провайдеров.
Умею работать как в Excel так и на платформах для создания субтитров.
Как для стран СНГ так и для зарубежных стран.
Я работаю по ставке 5 долларов за минуту исходного времени.
Можем обсудить все детали в личной переписке.
-
648 9 0 Добрый день, Василий!
В данный момент работаю над схожим проектом на постоянной основе, выполнил перевод (рус. - англ.) порядка 10 видео, каждое 10-15 минут в длину. В команде имеется несколько коренных Американцев и Англичан.
Касательно меня: меня зовут Асет, я выпускник Американского ВУЗа со специальностью в журналистике, знание английского на уровне носителя (С2), так как профессора Американцы. Жил в Штатах полгода, поэтому с оборотами языка и прочими его нюансами знаком отлично.
В целом, очень часто берусь за проекты по переводу сайтов, текстов и видео, так что нюансы данной тематикии тоже знакомы хорошо.
Буду ждать обратной связи!
…
Всего доброго,
Асет
-
237 8 0 Здравствуйте !
Очень хочу поработать над Вашим проектом. Это моя профильная тематика . Готова работать в больших объемах и на постоянной основе , так как очень нужны деньги , собираю на путешествие .
-Я филолог английского языка. Владею на уровне носителя.
-Так же на коммуникативном уровне владею французским и польским. -Русский и украинский - родные. -Перевожу тексты с/на английский , польский , французский , русский , украинский любовного уровня сложности и тематики.
-Проходила и постоянно прохожу курсы по копирайтингу на английском и русском языках.
-Имею опыт ведения блогов в Инстаграм и Фейсбук ( контент план, написание продающих и информационных постов , публикация , подбор фотографий , оформление профиля )
Для меня важна моя репутация и уровень удовлетворенности моих клиентов . По этому первый текст перевожу по сниженному тарифу 35 грн/1000 символов .
… Если вам понравиться моя работа , обсудим условия дальнейшего сотрудничества .
Заранее спасибо !
-
813 20 0 Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект, хочу Вам с ним помочь.
О себе: дипломированный филолог-переводчик германских языков, украинский и русский - родные.
Как раз сейчас работаю над подобным проектом, то есть понимаю, о чем идет речь. Примеры работ можно увидеть в портфолио моего профиля.
Некоторое время жила и стажировалась в США, поэтому знаю специфику языка и менталитета.
Стоимость 80 грн / 1000 збп. Работу могу начать уже сейчас, задания выполняю быстро и качественно.
С радостью буду ждать нашего сотрудничества и охотно отвечу на возможные вопросы!
-
67 Здравствуйте !!!
Меня зовут Даниил . Я заинтересован вашим проектом . Хочу с удовольствием начать с вами сотрудничать . Качество 100% . Не пожалеете . Хочу взять эту работу себе
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова
Переклад та доопрацювання сайту на Вордпрес
8488 UAH
Вітаю. Потрібен переклад сайту на вордпрес українською та російською мовами (оригінальна тема англійською), доопрацювання структури сайту, посилань та хлібних крихт. Англійська мова, Локалізація ПЗ, сайтів та ігор ∙ 12 ставок |
Зняти розмовне відео на англійській мові
500 UAH
Потрібно декілька розмовних відео на англійській мові від різних людей. Тематика - професійне онлайн навчання Текст я надам. Довжина відео до 1 хв. Зйомка себе на телефон. Англійська мова, Послуги диктора ∙ 10 ставок |
Переклад каталогу з англійської на українську мову.Добрий день. Необхідно перекласти з англійської на українську мову каталог в форматі pdf, якщо потрібно підкорегувати для подальшого друку. Переклад необхідно зробити в наданому файлі. Наразі необхідна вартість такої роботи від неї буде залежити актуальність. Термін виконання до… Англійська мова, Редагування та коректура текстів ∙ 23 ставки |
Переклад технічних документів зі сфери будівництваПотрібно перекласти з української мови документи на англійську, це проєкти на різні локації будівництва. Загалом є 66 файлів для перекладу по 40-45 сторінок кожний, але почнемо із 1го (прікріплений). Має бути в такому ж форматуванні як і укр версія. Англійська мова, Переклад текстів ∙ 18 ставок |
Translate текст в документах World с английської мови на УкраїнськуПотрібно перекласти текст з англійської мови на українську, рекламні проспекти зберігаючи стилістику документа, всього 11 аркушів формату А4. Формат документа Word. Приклад у вкладенні. Англійська мова ∙ 36 ставок |