Журналист со знанием немецкого языка
6500 UAHНовостному интернет-изданию на удаленную работу требуется внештатный журналист с опытом работы, высшим образованием (неоконченное) и знанием немецкого языка как на полную, так и на неполную занятость.
Требования:
- письменный перевод новостей с немецкого на русский язык в режиме онлайн,
- образование журналиста с опытом работы,
- аналитический склад ума,
- мониторинг информационного пространства Германии, поиск и обработка трендовых новостей,
- знание языков (русский – грамматика и пунктуация в совершенстве, немецкий - высокий уровень (В2+ и выше),
- умение работать с Wordpress (загружать и оформлять новости),
- умение и желание работать в команде,
- удаленная работа, как полная, так и частичная занятость.
Ваша основная задача: брать новость-первоисточник на немецком языке и адаптировать ее содержимое для русских читателей-эмигрантов, проживающих в Германии. Это должен быть качественный перевод-рерайт теста новости с немецкого на русский. В итоге у вас должен получиться не «сухой» перевод текста и заявление — «Я переводила то, что было написано в новости на немецком», а интересный, адаптированный под русскоязычную аудиторию и легкочитабельный вариант новости на русском языке.
Условия работы: постоянная занятость, постоянное нахождение в режиме онлайн, удаленная работа, возможность профессионального роста и зарплаты.
Рассмотрим кандидатуры студентов факультетов журналистики с неоконченным высшим образованием. Предлагаем оплачиваемый испытательный срок.
-
842 32 0 Добрый день, Даниил!
Я журналист по образованию, имею сертификат Гёте-Института В2. С Wordpress не работала, но готова учиться. Мне подходит неполная занятость. Хотела бы узнать детали о предлагаемой Вами зарплате и длительности испытательного срока.
-
96 Здравствуйте, готова взяться за работу, уровень владения языком - C1.
Имею сертификат TDN4.5.
-
Жил и учил немецкий язык при университете. Есть рекомендательные письма. Образование филологическое. Не оконченное. Состою в союзе литераторов. Регулярно пишу и публикую тексты. В том числе на немецком. готов ответить на возникшие вопросы и начать работу.
С уважением,
Данил.
-
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Німецька мова
Репетитор з німецької мовиШукаю репетитора з німецької мови. Кількість занять на тиждень - 3-4. Пропонуйте, будь ласка, свою ціну за годину. Німецька мова ∙ 2 ставки |
Напишіть німецький текст на сайтіДоброго часу дня! Я шукаю копіратора, який зможе написати текст на німецькій мові для мого одностороннього сайту. Ніша бізнесу - альтернативна енергетика. Сайт буде рекламуватися серед німців, тому якість німецького тексту повинна бути дуже високою, на рівні з носієм мови. У… Копірайтинг, Німецька мова ∙ 12 ставок |
Копіювати через чат ГПТ текст на німецькомуДля виконання завдання необхідна підписка на чат ГПТ 4 в таблиці 67 дрібних текстів. переформулювати тексти через чат гпт - важлива унікальність НЕ робити запит на переформулювання всіх разом. Погано пише і сильно скорочує в куті - за цим кожен по окремому вставити в таблицю… Копірайтинг, Німецька мова ∙ 8 ставок |
Шукаємо перекладача з частковими функціями контент-менеджераМаємо сайт ortek.at, з якого продаємо товари по території Австрії та Німеччини. Шукаємо людину, яка могла б взяти на себе такий функціонал: - переклад текстів на німецьку мову - внесення текстів на сайт через адмінку сайту (навчаємо) - це опис товарів, категорій, статті -… Контент-менеджер, Німецька мова ∙ 4 ставки |
DryFood
2122 UAH
Потрібно 1 раз на тиждень спілкуватися з німецькими партнерами. Ми купуємо рибу в Німеччині. Можливо 1-2 переклади тексту на тиждень. Німецька мова ∙ 4 ставки |